Accueil » Lectures progressives en japonais Niveau A1 A2 et B1 » 神社のおまいり(Prier dans un sanctuaire shinto): texte en japonais A1, A2, B1
25 octobre 2026
Lecture progressive · A1 · A2 · B1
神社のおまいり(Prier dans un sanctuaire shinto) : texte en japonais A1, A2, B1
Niveau A1
日本にはたくさんの神社があります。神社でかみさまにおまいりをします。 神社の入り口には、鳥居があります。鳥居の前でおじぎをしてから、神社に入ります。これはかみさまへのあいさつです。神社には、お金を入れるはこがあります。ここにお金を入れます。まず、2回おじぎをします。次に、2回手をたたきます。そして、手をあわせて、かみさまに「ありがとう」のきもちをつたえます。おねがいもします。さいごに、もう1回おじぎをします。
voir la traduction du niveau A1
Au Japon, il existe de nombreux sanctuaires shinto. Dans un sanctuaire shinto, on prie les divinités. À l’entrée, il y a un torii. Avant d’entrer dans le sanctuaire, on s’incline devant le torii. C’est une façon de saluer les divinités.
Dans le sanctuaire, il y a une boîte dans laquelle on dépose de l’argent. On y met de l’argent. D’abord, on s’incline deux fois. Ensuite, on frappe deux fois dans ses mains. Puis, on joint les mains et on exprime sa gratitude aux divinités. On peut aussi faire un vœu. Enfin, on s’incline encore une fois.
Grammaire & expressions
Niveau A2
日本の神社では、おまいりするときに決まった方法があります。まず、鳥居の前でかるくおじぎをします。これは神様へのあいさつです。おまいりする場所には、お賽銭箱があります。ここにお金を入れて、すずがあれば鳴らします。そのあと、「二拝二拍手一拝」という方法でおまいりします。最初に2回ふかくおじぎをして、次に2回手をたたきます。それから、手を合わせて、感謝の気持ちやお願いを伝えます。最後にもう1回おじぎをします。入れるお金は何円でもいいですが、「5円」と「ご縁」は同じ音なので、5円玉を入れる人もいます。
voir la traduction du niveau A2
Dans les sanctuaires shinto au Japon, il existe une manière bien précise de prier. Tout d’abord, on s’incline légèrement devant le torii. C’est une façon de saluer les divinités.
À l’endroit où l’on prie, il y a une boîte à offrandes appelée saisenbako. On y dépose de l’argent et, s’il y a une clochette, on la fait sonner. Ensuite, on prie en suivant un rituel appelé « nihai nihakushu ippai ».
On commence par s’incliner profondément deux fois, puis on frappe deux fois dans ses mains. Ensuite, on joint les mains pour exprimer sa gratitude ou formuler un souhait. Enfin, on s’incline une dernière fois.
On peut déposer la somme que l’on souhaite, mais certaines personnes choisissent une pièce de 5 yens, car « cinq yens » (go-en) se prononce comme « goen », qui signifie « lien » ou « relation » en japonais.
Grammaire & expressions
Niveau B1
神社に行くと、ときどき「パンパン」という音が聞こえませんか。これは、お参りをする人が手をたたく音です。参拝の際には、まず「お賽銭」と呼ばれるお金を箱に入れます。これは願い事をかなえてもらうための料金ではなく、神様へのお供えです。たくさん入れたからといって、必ずしも願いがかなうわけではありません。一般的な作法は「二拝二拍手一拝」です。2回深くおじぎをし、2回拍手をしたあと、手を合わせて心の中で祈り、最後にもう一度おじぎをします。拍手は、現在では喜びを表す行為ですが、昔は身分の高い人への敬意を示すためにも行われていました。神社での拍手には、神様を敬う気持ちが込められているのです。
voir la traduction du niveau B1
Quand on visite un sanctuaire shinto, n’entend-on pas parfois un bruit qui fait « pan, pan » ? C’est le bruit des personnes qui frappent dans leurs mains lorsqu’elles prient.
Lorsqu’on vient prier dans un sanctuaire, on commence par déposer de l’argent dans une boîte. Cet argent est appelé saisen. Il ne s’agit pas d’un paiement pour obtenir la réalisation d’un vœu, mais d’une offrande destinée aux divinités. Ce n’est pas parce qu’on dépose beaucoup d’argent que nos vœux se réaliseront forcément.
Le rituel habituel est appelé « nihai nihakushu ippai ». On s’incline profondément deux fois, puis on frappe deux fois dans ses mains. Ensuite, on joint les mains pour prier intérieurement, avant de s’incliner une dernière fois.
Aujourd’hui, frapper dans ses mains est généralement un geste qui exprime la joie, mais autrefois, ce geste servait également à témoigner du respect envers les personnes de haut rang. Dans les sanctuaires shinto, ce geste exprime ainsi le respect que l’on porte aux divinités.



