25 octobre 2026

Lecture progressive · A1 · A2 · B1

La boîte à offrandes (saisenbako) et le panneau rappelant le rituel : deux saluts, deux claquements de mains, puis un dernier salut.

神社のおまいり(Prier dans un sanctuaire shinto) : texte en japonais A1, A2, B1

Niveau A1

日本にほんにはたくさんの神社じんじゃがあります。神社じんじゃでかみさまにおまいりをします。 神社じんじゃの入いり口ぐちには、鳥居とりいがあります。鳥居とりいの前まえでおじぎをしてから、神社じんじゃに入はいります。これはかみさまへのあいさつです。神社じんじゃには、お金かねを入いれるはこがあります。ここにお金かねを入いれます。まず、2回かいおじぎをします。次つぎに、2回かい手てをたたきます。そして、手てをあわせて、かみさまに「ありがとう」のきもちをつたえます。おねがいもします。さいごに、もう1回いっかいおじぎをします。

voir la traduction du niveau A1

Au Japon, il existe de nombreux sanctuaires shinto. Dans un sanctuaire shinto, on prie les divinités. À l’entrée, il y a un torii. Avant d’entrer dans le sanctuaire, on s’incline devant le torii. C’est une façon de saluer les divinités.

Dans le sanctuaire, il y a une boîte dans laquelle on dépose de l’argent. On y met de l’argent. D’abord, on s’incline deux fois. Ensuite, on frappe deux fois dans ses mains. Puis, on joint les mains et on exprime sa gratitude aux divinités. On peut aussi faire un vœu. Enfin, on s’incline encore une fois.

Grammaire & expressions

おまいりするaller prier dans un sanctuaire ou un temple
おじぎをするs’incliner
あいさつsalutation
手(て)をたたくfrapper dans ses mains
手(て)をあわせるjoindre les mains
きもちをつたえるexprimer ses sentiments

Niveau A2

日本にほんの神社じんじゃでは、おまいりするときに決きまった方法ほうほうがあります。まず、鳥居とりいの前まえでかるくおじぎをします。これは神様かみさまへのあいさつです。おまいりする場所ばしょには、お賽銭箱さいせんばこがあります。ここにお金かねを入いれて、すずがあれば鳴ならします。そのあと、「二拝二拍手一拝にはいにはくしゅいっぱい」という方法ほうほうでおまいりします。最初さいしょに2回かいふかくおじぎをして、次つぎに2回かい手てをたたきます。それから、手てを合あわせて、感謝かんしゃの気持きもちやお願ねがいを伝つたえます。最後さいごにもう1回いっかいおじぎをします。入いれるお金かねは何円なんえんでもいいですが、「5円ごえん」と「ご縁えん」は同おなじ音おとなので、5円玉ごえんだまを入いれる人ひともいます。

voir la traduction du niveau A2

Dans les sanctuaires shinto au Japon, il existe une manière bien précise de prier. Tout d’abord, on s’incline légèrement devant le torii. C’est une façon de saluer les divinités.

À l’endroit où l’on prie, il y a une boîte à offrandes appelée saisenbako. On y dépose de l’argent et, s’il y a une clochette, on la fait sonner. Ensuite, on prie en suivant un rituel appelé « nihai nihakushu ippai ».

On commence par s’incliner profondément deux fois, puis on frappe deux fois dans ses mains. Ensuite, on joint les mains pour exprimer sa gratitude ou formuler un souhait. Enfin, on s’incline une dernière fois.

On peut déposer la somme que l’on souhaite, mais certaines personnes choisissent une pièce de 5 yens, car « cinq yens » (go-en) se prononce comme « goen », qui signifie « lien » ou « relation » en japonais.

Grammaire & expressions

おまいりするaller prier dans un sanctuaire ou un temple
軽く(かるく)légèrement
おじぎをするs’incliner
お賽銭箱(おさいせんばこ)boîte à offrandes
すずclochette
鳴らす(ならす)faire sonner
手をたたくfrapper dans ses mains
手を合わせる(あわせる)joindre les mains
ご縁(ごえん)lien, rencontre heureuse

Niveau B1

神社じんじゃに行いくと、ときどき「パンパン」という音おとが聞きこえませんか。これは、お参まいりをする人ひとが手てをたたく音おとです。参拝さんぱいの際さいには、まず「お賽銭さいせん」と呼よばれるお金かねを箱はこに入いれます。これは願ねがい事ごとをかなえてもらうための料金りょうきんではなく、神様かみさまへのお供そなえです。たくさん入いれたからといって、必かならずしも願ねがいがかなうわけではありません。一般的いっぱんてきな作法さほうは「二拝二拍手一拝にはいにはくしゅいっぱい」です。2回かい深ふかくおじぎをし、2回かい拍手はくしゅをしたあと、手てを合あわせて心こころの中なかで祈いのり、最後さいごにもう一度いちどおじぎをします。拍手はくしゅは、現在げんざいでは喜よろこびを表あらわす行為こういですが、昔むかしは身分みぶんの高たかい人ひとへの敬意けいいを示しめすためにも行おこなわれていました。神社じんじゃでの拍手はくしゅには、神様かみさまを敬うやまう気持きもちが込こめられているのです。

voir la traduction du niveau B1

Quand on visite un sanctuaire shinto, n’entend-on pas parfois un bruit qui fait « pan, pan » ? C’est le bruit des personnes qui frappent dans leurs mains lorsqu’elles prient.

Lorsqu’on vient prier dans un sanctuaire, on commence par déposer de l’argent dans une boîte. Cet argent est appelé saisen. Il ne s’agit pas d’un paiement pour obtenir la réalisation d’un vœu, mais d’une offrande destinée aux divinités. Ce n’est pas parce qu’on dépose beaucoup d’argent que nos vœux se réaliseront forcément.

Le rituel habituel est appelé « nihai nihakushu ippai ». On s’incline profondément deux fois, puis on frappe deux fois dans ses mains. Ensuite, on joint les mains pour prier intérieurement, avant de s’incliner une dernière fois.

Aujourd’hui, frapper dans ses mains est généralement un geste qui exprime la joie, mais autrefois, ce geste servait également à témoigner du respect envers les personnes de haut rang. Dans les sanctuaires shinto, ce geste exprime ainsi le respect que l’on porte aux divinités.

Grammaire & expressions

お参(まい)りをするaller prier dans un sanctuaire ou un temple
参拝(さんぱい)visite de prière dans un sanctuaire ou un temple
〜の際(さい)にlors de…, à l’occasion de…
お賽銭(さいせん)offrande d’argent faite dans un sanctuaire
お供(そな)えoffrande
拍手(はくしゅ)applaudissement
敬意(けいい)respect
敬(うやま)うrespecter profondément

Continuez votre lecture progressive

Textes en japonais avec vocabulaire et culture, adaptés aux niveaux débutants.

Cours particuliers de japonais en ligne

Lire seul fait progresser. Être corrigé évite de progresser dans la mauvaise direction.

  • Cours individuels avec Miki Takeshima, professeure native de Tokyo
  • Choix des textes calibré sur votre niveau réel, pas sur celui que vous croyez avoir
  • Préparation au JLPT N5, N4 et N3
  • Séance d’essai gratuite de 30 minutes
Vous débutez

Commencez par les kana

Les tableaux hiragana et katakana à télécharger, avec ou sans romaji. Indispensables avant de se lancer dans un premier texte.

Apprenez le japonais en duo 

dès 20 € de l’heure par personne

Jours
Heures
Minutes
Secondes

Offre valable jusqu’au 15 novembre 2026 inclus. Ne tardez pas !

Petit samourai en position de départ prêts pour passer le jlpt

Pendant 5 heures, je vous entraîne : révisions ciblées, examen blanc chronométré, chasse à vos points faibles.

5 h avec Miki : révisions ciblées, examen blanc chronométré et travail sur vos points faibles.

Objectif : mettre tous les atouts de votre côté le jour J.

135 €

5h + le livret de votre niveau offert

N5 : livret kanji N5 · N4 : livret kanji N4 · N3 : liste de grammaire exclusive

livrets de kanji N5 et N4 édition 2026
Jours
Heures
Minutes
Secondes

Réservé aux candidats du JLPT N5, N4 ou N3. Inscriptions jusqu’au 31 octobre 2026 inclus.