12 mai 2024
Lecture progressive · A1 · A2 · B1
屋台 (yatai) : texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1
Niveau A1
日本のおまつりで、何を食べますか？ 私は屋台の食べ物を食べます。屋台は、いろいろな食べ物を売っている店です。屋台の人気の食べ物アンケートがありました。１位は「たこ焼き」２位は「焼きそば」３位は「りんご飴」でした。「たこ焼き」は、大阪で生まれた料理です。中にたこが入っています。あつくておいしいです。中にたこが入っています。でも、私は「おこのみやき」が１ばん好きです。
voir la traduction du niveau A1
Dans les festivals au Japon, que mangez-vous ?Je mange de la nourriture aux stands. Les stands sont des magasins qui vendent une variété de plats. Il y avait un sondage sur les plats populaires des stands. En première place, il y avait « takoyaki », en deuxième place « yakisoba »(nouilles sautées), et en troisième place « pomme d’amour ». Les takoyaki sont un plat originaire d’Osaka.il y a des poulpes dedans. Ils sont chauds et délicieux. Mais personnellement, mon plat préféré est « l’okonomiyaki ».(galette japonaise)
Vocabulaire
Niveau A2
屋台は江戸時代からはじまった、外で食べる小さい食べ物屋さんです。おまつりや、イベントの場所に屋台がならんでいると、わくわくします。有名なのはたこ焼き、焼き鳥、ラーメンなどですが、スイーツや外国の料理など、今は種類も多いので何を食べるかまよってしまいます。お店で買うより少し高いのですが、なぜか、家で食べるよりおいしく感じます。
voir la traduction du niveau A2
Les stands sont de petits magasins (restaurants) en plein air qui ont commencé à l’époque d’Edo. Quand on voit des stands alignés lors de festivals ou d’événements, c’est excitant. Les plus célèbres sont les takoyaki, les yakitori, les ramen, mais il y a maintenant tellement de variétés, comme les desserts et les plats étrangers, qu’on peut être indécis sur ce qu’il faut manger. Bien que légèrement plus chers que ce que l’on peut acheter en magasin, étrangement, ça semble toujours meilleur que de le manger à la maison.
Vocabulaire
Niveau B1
屋台といえばお祭りですが、実はそれ以外にも路上でテーブルや椅子を用意し飲食を提供するスタイルもあります。お祭りの屋台より数が減ってるとはいえ、九州の福岡などには今でも屋台が多く、外国人観光客もたくさん訪れているようです。屋台の魅力は作りたてが味わえる上、店主や他の客との距離が近いので、知らない人同士でもコミュニケーションが取りやすいことでしょう。おいしそうな匂いがすると、つい、仕事帰りに寄ってしまう人たちも多そうです。
voir la traduction du niveau B1
En parlant de stands, on pense souvent aux festivals, mais en réalité, il existe aussi un style où des tables et des chaises sont installées dans la rue pour proposer de la nourriture et des boissons. Bien que leur nombre ait diminué par rapport aux stands de festival, il semble qu’il y ait encore beaucoup de stands, notamment à Fukuoka dans le Kyushu, où de nombreux touristes étrangers viennent en visite. L’attrait des stands réside dans le fait que l’on peut déguster des plats fraîchement préparés et que la proximité avec les propriétaires et les autres clients facilite la communication, même entre des personnes qui ne se connaissent pas. Il semble également y avoir beaucoup de gens qui se laissent tenter et s’arrêtent en rentrant du travail lorsqu’ils sentent l’odeur appétissante qui s’en dégage.
