20 octobre 2024
Lecture progressive · A1 · A2 · B1
古本屋 (librairies de livres d’occasion) : texte en japonais niveau A1 A2 B1
Niveau A1
むかしは、インターネットがありませんでした。だから私たちは本屋さんで、本を買いました。町の中には本屋さんがたくさんありました。そして読んだ本をもう１度売ることができました。その本屋さんは日本語では「古本屋」です。でも、今は、みんなインターネットで本を買いますから、古本屋さんは町の中に少ししかありません。
voir la traduction du niveau A1
Autrefois, il n’y avait pas d’Internet. Donc, nous achetions des livres dans des librairies. Il y avait beaucoup de librairies en ville. Et on pouvait revendre les livres que nous avions déjà lus. Ces librairies s’appellent « furuhonya » en japonais, ou « librairie de livres d’occasion. » Mais aujourd’hui, comme tout le monde achète ses livres sur Internet, il n’y a presque plus de librairies d’occasion en ville.
Vocabulaire
Niveau A2
今の若い人たちは、あまり本を読まないようです。かわりに、マンガを読むことが多いかもしれません。そして、インターネットやスマホの技術が進んで、紙の本を読む人や買う人が少なくなりました。そのため、町の本屋さんも少なくなってきています。 昔は「古本屋」という店が町にたくさんありました。古本屋では、読んだ本を買ってくれたり、安く売っていたので、お金がないときに便利でした。でも、今はあまり見かけません。
voir la traduction du niveau A2
Il semble que les jeunes d’aujourd’hui ne lisent pas beaucoup de livres. À la place, ils lisent peut-être plus souvent des mangas. De plus, avec les avancées de l’Internet et des smartphones, il y a de moins en moins de gens qui lisent ou achètent des livres papier. C’est pourquoi le nombre de librairies en ville diminue aussi. Autrefois, il y avait beaucoup de magasins appelés « furuhonya » en ville, des librairies de livres d’occasion. Ces magasins rachetaient les livres déjà lus et les revendaient à bas prix, ce qui était pratique quand on n’avait pas beaucoup d’argent. Mais aujourd’hui, on n’en voit plus beaucoup.
Vocabulaire
Niveau B1
本がインターネットで簡単に買えるようになった現代、街の書店はどんどん姿を消して行き、今や20年前の半分となっているとか。 それにともなって、読んだ本を買い取って売る「古本屋」も減少している。一方で、長年続いている古本屋もあり、そうした店は専門書に特化したり、カフェと併設するなど、ただ古本を売るだけでなく、新しいスタイルを提案しているようだ。
voir la traduction du niveau B1
Aujourd’hui, avec la possibilité d’acheter facilement des livres sur Internet, les librairies de quartier disparaissent peu à peu et seraient désormais réduites de moitié par rapport à il y a 20 ans. Par conséquent, les « furuhonya, » ou librairies de livres d’occasion, où l’on pouvait vendre et acheter des livres déjà lus, diminuent également. Cependant, certaines librairies d’occasion qui existent depuis longtemps proposent de nouvelles approches : elles se spécialisent dans des livres spécifiques ou sont associées à des cafés, offrant ainsi un style différent au-delà de la simple vente de livres d’occasion.
