マンホールのふた couvercles de bouches d’égout: texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

日本にほんの道みちを歩いているときに、みなさんは、丸まるい鉄てつのふたを見たことがありますか？これは「マンホールのふた」です。日本にほんの道みちの下したには水道すいどうや電気でんきのケーブルなどがありますが、ときどきそれをチェックしなくてはいけません。マンホールは、その入口いりぐちです。そしてこの鉄てつのふたには、いろいろなデザインがあります。よかったらさがしてみてください。

鉄（てつ）：fer
水道（すいどう）：conduite d’eau
電気（でんき）：électricité
チェックする：vérifier

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Lorsque vous marchez dans les rues du Japon, avez-vous déjà remarqué ces couvercles ronds en fer ? Ce sont des « couvercles de bouches d'égout » (manhole covers). Sous les routes japonaises se trouvent des canalisations d'eau et des câbles électriques qui doivent parfois être vérifiés.Le manhole sert d'entrée pour cela. Et ces couvercles en métal ont différents designs. Si vous le souhaitez, vous pouvez essayer de les chercher.

Niveau A2

日本の街まちには、地下ちかにガス管かんや水道すいどうなどがあります。これらを点検てんけんしたり修理しゅうりしたりするための入口いりぐちが「マンホール」です。マンホールのふたは、形かたちが丸まるくて重おもいので、ふたが中に落おちないようになっていますが、さいきんは、このふたにデザインが描かかれたものがたくさんあって、街角まちかどアートとよばれているそうです。建物たてものを見るのもいいですが、時々ときどき下も見てくださいね。

ガス管（かん）：canalisation de gaz
点検（てんけん）：vérification, contrôle
修理（しゅうり）：réparation
街角（まちかど）： coin de rue

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Dans les rues du Japon, il y a des canalisations de gaz et d'eau sous terre. L'entrée pour vérifier ou réparer ces installations est ce qu'on appelle un « manhole » (bouche d'égout). Les couvercles de manhole sont ronds et lourds, de sorte qu'ils ne tombent pas dans le trou. Cependant, récemment, il y a de plus en plus de couvercles décorés de designs différents, et ces derniers sont appelés « street corner art » (art de coin de rue). Bien qu'il soit agréable de regarder les bâtiments, n'oubliez pas de regarder parfois aussi en bas.

Niveau B1

マンホールとは、地下ちかにある下水道げすいどうや、電気ケーブルなどの点検てんけんなどをするための入口だ。このマンホールの穴あなをふさぐ役割やくわりがマンホールふたで、近頃ちかごろはこれにデザインを加えた「デザインマンホール」が人気である。カードが発行はっこうされたり、地図ちずも制作せいさくされるなどファンも多いそう。おかげで、「暗くらい、汚よごい、臭くさい」という下水道げすいどうのイメージが変かわってきたということだ。各地かくちがご当地の名産めいさんや名所めいしょをふたに描かいてアピールし、観光かんこうや地元じもと活性化かっせいかに役立やくだっている。

ふさぐ：boucher
発行：émission
臭い：odeur
ご当地：local, régional
名産：spécialité locale
名所：site touristique
活性化：revitalisation, dynamisation

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Un manhole est une entrée utilisée pour vérifier les égouts souterrains, les câbles électriques, etc. Le rôle du couvercle de manhole est de boucher ce trou, et récemment, les « manholes décorés » avec des designs sont devenus populaires. Il y a même des cartes et des cartes postales créées, et de nombreux fans existent. Grâce à cela, l'image de « sombre, sale, malodorante » des égouts a commencé à changer. Chaque région représente ses spécialités locales ou sites célèbres sur ces couvercles, contribuant ainsi à promouvoir le tourisme et à dynamiser les communautés locales.

Lectures progressives en japonais

ごみの分別（ぶんべつ）le tri des déchets: texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Une nouvelle mini-lecture gratuite en japonais pour les débutants (niveaux A1, A2 et B1)