22 février 2026
Lecture progressive · A1 · A2 · B1
放置自転車（Vélos gênants）：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1
Niveau A1
駅のまえや、買い物のとき、道にじてんしゃをおかないでください。たくさんの人が歩きますから、あぶないです。じてんしゃは、じてんしゃおきばに、とめてください。じてんしゃおきばにとめていないじてんしゃは、市役所の人が別の場所に持っていきます。じぶんのじてんしゃを取りに行くときは、お金をはらわなければなりません。
voir la traduction du niveau A1
Ne posez pas votre vélo devant la gare ou sur la route quand vous faites des courses. C’est dangereux parce que beaucoup de gens y marchent. S’il vous plaît, garez votre vélo dans un parking à vélos. Si un vélo n’est pas garé dans un parking, les agents de la mairie l’emmèneront ailleurs. Quand vous allez chercher votre vélo, vous devez payer une amende.
Vocabulaire
Niveau A2
歩道に自転車がたくさんあると、車いすの人や目の不自由な人が通るとき、とても困ります。ですから道に自転車を置いてその場を離れてはいけません。必ず決められた場所に止めましょう。めいわくな自転車は、もっていかれてしまいます。そして、自転車を返してもらうためにお金をはらう必要もあります。
voir la traduction du niveau A2
S’il y a beaucoup de vélos sur le trottoir, c’est très gênant pour les personnes en fauteuil roulant ou les malvoyants qui passent par là. C’est pourquoi il ne faut pas laisser son vélo et s’éloigner. Garez-le toujours aux endroits prévus. Les vélos gênants finissent par être enlevés (par la mairie). De plus, il est nécessaire de payer des frais pour récupérer son vélo.
Vocabulaire
Niveau B1
放置自転車とは、時間の長さや使用目的ではなく、たとえ短時間の買い物であっても、自転車を置いたままその場を離れ、直ちに移動できない状態になれば「放置」と見なされます。こうした自転車は歩行者の通行を妨げるだけでなく、緊急車両の走行の邪魔になる恐れもあります。てっきょされた場合、返却時に保管料などを支払わなければならないので、必ず駐輪場を利用するようにしましょう。
voir la traduction du niveau B1
Le terme « vélo en stationnement illicite » (Hōchi-jiten-sha) n’est pas défini par la durée du stationnement ou par son but, mais par l’état dans lequel se trouve le vélo. Même pour une course de courte durée, si vous laissez votre vélo sur place et vous en éloignez, de sorte qu’il ne puisse pas être déplacé immédiatement, cela est considéré comme un stationnement illicite. Ces vélos non seulement gênent le passage des piétons, mais risquent également d’entraver la circulation des véhicules d’urgence. En cas d’enlèvement, vous devrez payer des frais de garde lors de la restitution ; veillez donc à toujours utiliser les parkings à vélos.
