ちょい飲み（L’apéro rapide）：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

みなさんは「ちょい飲のみ」を知しっていますか。仕事しごとのあとで、少すこしだけお酒さけを飲のむことです。居酒屋いざかやへ行いきます。つめたいビールを１杯ぱい飲のみます。おいしい「おつまみ」も食たべます。たとえば、枝豆えだまめや焼やき鳥とりなどです。時間じかんは30分ぷんから１時間じかんくらいです。お金かねは1,000円えんくらいです。とても安やすいですから、毎日まいにち行いくことができます。

居酒屋（いざかや）：Izakaya (brasserie-bar japonaise)
おつまみ：petits plats pour accompagner l’alcool
～杯（はい・ぱい・ばい）：compteur pour les boissons

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Savez-vous ce qu’est le « choinomi » ? Cela signifie boire un petit verre après le travail. On va dans un izakaya. On boit une bière bien fraîche. On mange aussi de délicieux amuse-bouches, par exemple des edamame ou des yakitori. Cela dure environ de 30 minutes à 1 heure. Cela coûte environ 1 000 yens. Comme ce n’est pas cher du tout, on peut y aller tous les jours.

Niveau A2

日本にほんでは「ちょい飲のみ」が人気にんきです。「ちょい」は「ちょっと」という意味いみです。仕事しごとが終おわった後あと、家いえに帰かえる前まえに居酒屋いざかやや立たち飲のみ屋やによって、飲のんだり食たべたりしますが、長ながい時間じかんは飲のみません。お酒さけ１杯ぱいと料理りょうり１、２品ひんで、1,000円えんから1,500円えんくらいです。セットもあるし、１人りでも友達ともだちといっしょでも気軽きがるに楽たのしめるし、おすすめです。

立ち飲み屋（たちのみや）：bar où l’on boit debout
～品（しな）：compteur pour les plats
気軽（きがる）に：sans hésiter/ en toute simplicité

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Au Japon, le « choinomi » est populaire. « Choi » signifie « un petit peu ». Après le travail, avant de rentrer chez eux, les gens passent dans un izakaya ou un bar où l’on boit debout pour manger et boire un peu, mais sans y rester longtemps. Avec un verre d’alcool et un ou deux plats, cela coûte environ entre 1 000 et 1 500 yens.Il existe aussi des formules, et on peut facilement en profiter seul ou avec des amis, donc c’est recommandé.

Niveau B1

かつて日本にほんの「飲のみ会かい」といえば、数時間すうじかんかけてたくさんのお酒さけと料理りょうりを楽たのしむのが一般的いっぱんてきでした。しかし最近さいきんでは、短時間たんじかんで安やすく楽たのしむ「ちょい飲のみ」というスタイルが定着ていちゃくしています。この背景はいけいには、仕事しごと帰がえりに少すこしだけリフレッシュしたいというニーズや、消費者しょうひしゃの節約せつやく志向しこうがあります。「ちょい飲のみ」の最大さいだいの魅力みりょくは、予約よやくなしでふらっと立たち寄よれる気楽きらくさにあります。深酔ふかよいせず、自分じぶんのペースで短時間たんじかんだけ楽たのしむこの習慣しゅうかんは、現代げんだいのライフスタイルに合あっていると言いえるでしょう。

定着（ていちゃく）する：s’enraciner / s’établir
背景（はいけい）：contexte / arrière-plan
節約志向（せつやくしこう）：tendance à l’économie
ふらっと立ち寄る（たちよる）：passer / s’arrêter quelque part à l’improviste
深酔い（ふかよい）：ivresse profonde

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Autrefois, au Japon, quand on parlait d’une « soirée arrosée » entre collègues ou amis, il était courant de passer plusieurs heures à boire beaucoup d’alcool et à manger de nombreux plats. Cependant, ces dernières années, le style appelé « choinomi », qui consiste à profiter d’un moment court et peu coûteux, s’est imposé. Cette tendance s’explique notamment par le besoin de se détendre un peu après le travail ainsi que par la volonté des consommateurs de faire des économies. Le principal attrait du « choinomi » est son côté décontracté : on peut entrer sans réservation, sur un coup de tête. Cette habitude de profiter d’un moment agréable à son propre rythme, sans trop boire et pendant une courte durée, correspond bien au mode de vie moderne.

Lectures progressives en japonais

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,