屋台 (yatai) : texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

日本にほんのおまつりで、何なにを食たべますか？ 私わたしは屋台やたいの食たべ物ものを食たべます。屋台やたいは、いろいろな食たべ物ものを売うっている店みせです。屋台やたいの人気にんきの食たべ物ものアンケートがありました。１位いは「たこ焼やきき」２位いは「焼やきそば」３位いは「りんご飴あめ」でした。「たこ焼やきき」は、大阪おおさかで生うまれた料理りょうりです。中なかにたこが入はいっています。あつくておいしいです。中なかにたこが入はいっています。でも、私わたしは「おこのみやき」が１ばん好すきです。
symbole de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Dans les festivals au Japon, que mangez-vous ?Je mange de la nourriture aux stands. Les stands sont des magasins qui vendent une variété de plats. Il y avait un sondage sur les plats populaires des stands. En première place, il y avait "takoyaki", en deuxième place "yakisoba"(nouilles sautées), et en troisième place "pomme d'amour". Les takoyaki sont un plat originaire d'Osaka.il y a des poulpes dedans. Ils sont chauds et délicieux. Mais personnellement, mon plat préféré est "l'okonomiyaki".(galette japonaise)

人気（にんき）：popularité
たこ：poulpe
生（う）まれた：être né
入（はい）っています：contient

Niveau A2

屋台やたいは江戸時代えどじだいからはじまった、外そとで食たべる小ちいさい食たべ物屋ものやさんです。おまつりや、イベントの場所ばしょに屋台やたいがならんでいると、わくわくします。有名ゆうめいなのはたこ焼やき、焼やき鳥とり、ラーメンなどですが、スイーツや外国がいこくの料理りょうりなど、今いまは種類しゅるいも多おおいので何なにを食たべるかまよってしまいます。お店みせで買かうより少すこし高たかいのですが、なぜか、家いえで食たべるよりおいしく感かんじます。

ならぶ：s’aligner
わくわく：excitation
種類（しゅるい）：sorte, genre
まよう： hésiter

symbole de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Les stands sont de petits magasins (restaurants) en plein air qui ont commencé à l'époque d'Edo. Quand on voit des stands alignés lors de festivals ou d'événements, c'est excitant. Les plus célèbres sont les takoyaki, les yakitori, les ramen, mais il y a maintenant tellement de variétés, comme les desserts et les plats étrangers, qu'on peut être indécis sur ce qu'il faut manger. Bien que légèrement plus chers que ce que l'on peut acheter en magasin, étrangement, ça semble toujours meilleur que de le manger à la maison.

Niveau B1

屋台たいといえばお祭まつりですが、実じつはそれ以外いがいにも路上ろじょうでテーブルや椅子いすを用意よういし飲食いんしょくを提供ていきょうするスタイルもあります。お祭まつりの屋台やたいより数かずが減へってるとはいえ、九州きゅうしゅうの福岡ふくおかなどには今でも屋台やたいが多く、外国人がいこくじん観光客かんこうきゃくもたくさん訪おとずれているようです。屋台たいの魅力みりょくは作りたてが味あじわえる上うえ、店主てんしゅや他ほかの客きゃくとの距離きょりが近ちかいので、知しらない人同士どうしでもコミュニケーションが取とりやすいことでしょう。おいしそうな匂においがすると、つい、仕事帰がえりに寄よってしまう人たちも多そうです。

路上（ろじょう）：dans la rue
訪（おとず）れる：visiter
作りたて：tout juste préparé
距離（きょり）：distance

symbole de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

En parlant de stands, on pense souvent aux festivals, mais en réalité, il existe aussi un style où des tables et des chaises sont installées dans la rue pour proposer de la nourriture et des boissons. Bien que leur nombre ait diminué par rapport aux stands de festival, il semble qu'il y ait encore beaucoup de stands, notamment à Fukuoka dans le Kyushu, où de nombreux touristes étrangers viennent en visite. L'attrait des stands réside dans le fait que l'on peut déguster des plats fraîchement préparés et que la proximité avec les propriétaires et les autres clients facilite la communication, même entre des personnes qui ne se connaissent pas. Il semble également y avoir beaucoup de gens qui se laissent tenter et s'arrêtent en rentrant du travail lorsqu'ils sentent l'odeur appétissante qui s'en dégage.

Lectures progressives en japonais

Hiragana
Katagana

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,

Facebook-f Instagram Linkedin Youtube Tiktok

Mon Japon
Une selection d'articles,

Vous avez aimé cette lecture ?
Restez informé(e) des nouvelles lectures et articles en ligne