Liste des Kanji N5 Nouvelle édition : les kanji indispensable pour  optimiser son apprentissage  cliquez ici

Cliquez pour découvrir les nouvelles formules 2024

古本屋 librairies de livres d’occasion : texte en japonais niveau A1 A2 B1

Niveau A1

むかしは、インターネットがありませんでした。だから私わたしたちは本屋ほんやさんで、本ほんを買かいました。町まちの中なかには本屋ほんやさんがたくさんありました。そして読よんだ本ほんをもう１度ど売うることができました。その本屋ほんやさんは日本語にほんごでは「古本屋ふるほんや」です。でも、今いまは、みんなインターネットで本ほんを買かいますから、古本屋ふるほんやさんは町まちの中なかに少すこししかありません。

むかし：autrefois
みんな：tout le monde
本屋（ほんや）：librairie
少（すこ）し：un peu

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Autrefois, il n’y avait pas d’Internet. Donc, nous achetions des livres dans des librairies. Il y avait beaucoup de librairies en ville. Et on pouvait revendre les livres que nous avions déjà lus. Ces librairies s’appellent "furuhonya" en japonais, ou "librairie de livres d'occasion." Mais aujourd'hui, comme tout le monde achète ses livres sur Internet, il n’y a presque plus de librairies d'occasion en ville.

Niveau A2

今いまの若わかい人ひとたちは、あまり本ほんを読よまないようです。かわりに、マンガを読よむことが多おおいかもしれません。そして、インターネットやスマホの技術ぎじゅつが進すすんで、紙かみの本ほんを読よむ人ひとや買かう人ひとが少すくなくなりました。そのため、町まちの本屋ほんやさんも少すくなくなってきています。 昔むかしは「古本屋ふるほんや」という店みせが町まちにたくさんありました。古本屋ふるほんやでは、読よんだ本ほんを買かってくれたり、安やすく売うっていたので、お金かねがないときに便利べんりでした。でも、今いまはあまり見みかけません。

かわりに：à la place
かもしれません：peut-être
技術（ぎじゅつ）：technologie
見（み）かける： apercevoir

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Il semble que les jeunes d'aujourd'hui ne lisent pas beaucoup de livres. À la place, ils lisent peut-être plus souvent des mangas. De plus, avec les avancées de l'Internet et des smartphones, il y a de moins en moins de gens qui lisent ou achètent des livres papier. C’est pourquoi le nombre de librairies en ville diminue aussi. Autrefois, il y avait beaucoup de magasins appelés "furuhonya" en ville, des librairies de livres d'occasion. Ces magasins rachetaient les livres déjà lus et les revendaient à bas prix, ce qui était pratique quand on n’avait pas beaucoup d’argent. Mais aujourd'hui, on n’en voit plus beaucoup.

Niveau B1

本ほんがインターネットで簡単かんたんに買かえるようになった現代げんだい、街まちの書店しょてんはどんどん姿すがたを消けして行いき、今いまや20年前ねんまえの半分はんぶんとなっているとか。 それにともなって、読よんだ本ほんを買かい取とって売うる「古本屋ふるほんや」も減少げんしょうしている。一方いっぽうで、長年ながねん続つづいている古本屋ふるほんやもあり、そうした店みせは専門書せんもんしょに特化とっかしたり、カフェと併設へいせつするなど、ただ古本ふるほんを売うるだけでなく、新あたらしいスタイルを提案ていあんしているようだ。

書店（しょてん）：librairie
姿（すがた）を消（け）す：disparaître
～にともなって：en conséquence de, parallèlement à, en raison de
特化（とっか）：spécialisation
併設（へいせつ）：installation conjointe

logo de Miki Takeshima

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Aujourd'hui, avec la possibilité d'acheter facilement des livres sur Internet, les librairies de quartier disparaissent peu à peu et seraient désormais réduites de moitié par rapport à il y a 20 ans. Par conséquent, les "furuhonya," ou librairies de livres d'occasion, où l'on pouvait vendre et acheter des livres déjà lus, diminuent également. Cependant, certaines librairies d'occasion qui existent depuis longtemps proposent de nouvelles approches : elles se spécialisent dans des livres spécifiques ou sont associées à des cafés, offrant ainsi un style différent au-delà de la simple vente de livres d'occasion.

Lectures progressives en japonais

Hiragana
Katagana

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,

Facebook-f Instagram Linkedin Youtube Tiktok

Mon Japon
Une selection d'articles,

Vous avez aimé cette lecture ?
Restez informé(e) des nouvelles lectures et articles en ligne

Veuillez activer JavaScript dans votre navigateur pour remplir ce formulaire.

Conditions générales de ventes 
Mentions légales
Cookies 
Politique relative à confidentialité