高い日本のくだもの（Les fruits chers au Japon）：texte en japonais niveau débutant A1, A2, B1

Niveau A1

日本にほんのくだものはどうして高たかいですか。日本にほんのくだものはとてもおいしいです。でも、ねだんは高たかいです。どうしてでしょうか。日本にほんの人ひとは、くだものをきれいにつくります。くだものがきれいですから、ねだんも高たかいです。また、日本にほんはせまいので、くだものをたくさんつくることができません。くだものは少すこししかありません。だから、ねだんが高たかくなります。日本にほんのくだものは高たかいですが、とてもおいしいです。プレゼントにあげる人ひともいます。

から：parce que / puisque
ことができません：ne pas pouvoir faire quelque chose
しか～ません：ne… que
～なります：devenir
あげる人：proposition relative

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Pourquoi les fruits japonais sont-ils chers ? Les fruits japonais sont très bons. Mais leur prix est élevé. Pourquoi donc ? Les Japonais cultivent les fruits avec soin. Comme les fruits sont beaux, leur prix est aussi élevé. De plus, comme le Japon est un pays étroit, on ne peut pas produire beaucoup de fruits. Il y a peu de fruits. C’est pourquoi les prix deviennent élevés. Les fruits japonais sont chers, mais très délicieux. Certaines personnes les offrent en cadeau.

Niveau A2

日本にほんのくだものが高たかい理由りゆう：日本にほんのくだものはおいしいですが、ねだんが高たかいです。スーパーでりんごを１個こ買かうと、200円えんぐらいすることもあります。なぜくだものは高たかいのでしょうか？まず、日本にほんではくだものをとてもていねいに作つくります。くだものがきれいにできるように、ふくろをかけたり、時間じかんをかけて作つくります。また、日本にほんは土地とちがせまいために、くだものをたくさん作つくれません。それに、見みた目めがわるいくだものは売うらないことが多おおいです。このように、いいくだものだけを売うるので、ねだんが上あがります。昔むかし、日本にほんでは果物くだものは和食わしょくのデザートとして食たべられていました。そのため、果物くだものは「とくべつな食たべ物もの」というイメージが今いまもあります。くだものが高たかいのはたいへんですが、もらった人ひとはうれしいかもしれませんね。

こともあります：il arrive que…
～ように：pour que
～たり＋verbe：faire des choses comme… et…
～ことがおおいです： il arrive souvent que…
～られていました：passive

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

La raison pour laquelle les fruits japonais sont chers Les fruits japonais sont délicieux, mais leur prix est élevé. Quand on achète une pomme au supermarché, cela peut coûter environ 200 yens.Pourquoi les fruits sont-ils si chers ? D’abord, au Japon, on cultive les fruits avec beaucoup de soin. Pour que les fruits deviennent beaux, on les couvre de petits sacs et on consacre beaucoup de temps à leur culture. De plus, comme le Japon est un pays étroit, on ne peut pas produire beaucoup de fruits.En outre, les fruits à l’apparence abîmée ne sont souvent pas vendus.Ainsi, comme seuls les bons fruits sont vendus, les prix augmentent.Autrefois, au Japon, les fruits étaient consommés comme dessert dans la cuisine japonaise.C’est pourquoi, encore aujourd’hui, les fruits sont perçus comme des aliments spéciaux.C’est vrai que le prix des fruits est un peu difficile à supporter, mais la personne qui les reçoit est peut-être contente.

Niveau B1

日本にほんの果物くだものはおいしいことで知しられていますが、その分ぶん、値段ねだんも高たかいと言いわれています。たとえば、高級こうきゅうメロンになると、1つ1万円まんえん以上いじょうすることもあります。その理由りゆうはいくつかあります。まず、日本にほんでは「見みた目めの美うつくしさ」がとても重視じゅうしされます。少すこし形かたちが悪わるいだけで売うれないこともあるため、生産者せいさんしゃは1つ1つを丁寧ていねいに育そだてざるをえません。さらに、農地のうちが狭せまい上うえに、天候てんこうにも影響えいきょうを受うけやすいため、収穫量しゅうかくりょうが少すくなくなることもあります。このように手間てまがかかる結果けっか、どうしても値段ねだんが高たかくなってしまうわけです。昔むかし、日本にほんでは果物くだものは和食わしょくのデザートとして食たべられていました。そのころは砂糖さとうが高価こうかで、甘味あまみがとても貴重きちょうだったのです。このような文化ぶんかが今いまも残のこっており、果物くだものは特別とくべつなものとして考かんがえられているのかもしれません。そのためお祝いわいやお見舞みまいなどの贈おくり物ものにすることも多おおく、「プレゼント」としての意味いみを持もっていると言いえるでしょう。

ざるをえない：exprime une obligation forte
～上に：sert à ajouter une information
わけです：sert à tirer une conclusion logique à partir d’une situation
～として：en tant que / comme
～と言えるでしょう：il est possible de dire que

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Les fruits japonais sont connus pour être délicieux, mais on dit aussi qu’ils sont chers.Par exemple, un melon de luxe peut parfois coûter plus de 10 000 yens.Plusieurs raisons peuvent expliquer cela. Tout d’abord, au Japon, l’apparence des fruits est considérée comme très importante. Comme les fruits légèrement déformés ne se vendent souvent pas, les producteurs n’ont pas d’autre choix que de les cultiver un par un avec beaucoup de soin. De plus, les terres agricoles sont peu étendues et le climat influence facilement la récolte, ce qui réduit parfois la quantité produite. Ainsi, comme la culture des fruits demande beaucoup de temps et d’efforts, il est inévitable que leur prix augmente. Autrefois, au Japon, les fruits étaient consommés comme dessert dans la cuisine japonaise traditionnelle (washoku). À cette époque, le sucre était cher et la douceur (amami) était donc très précieuse. Cette culture demeure encore aujourd’hui, et il est possible que les fruits soient toujours considérés comme des aliments spéciaux. C’est pourquoi ils sont souvent offerts en cadeau lors de célébrations ou de visites à des malades : on peut dire que les fruits ont une valeur symbolique de “présent” au Japon.

Lectures progressives en japonais

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,