ドラコスとデパコス (2 types de cosmétiques) texte en japonais niveau A1, A2, B1

Niveau A1

ドラコスとデパコスを知しっていますか？「ドラコス」はドラッグストアなどで売うっているけしょうひんです。ねだんは安やすくて、かわいいです。ドラッグストアは夜よるおそくまであいているのでべんりです。「デパコス」はデパートで売うっているけしょうひんです。少すこし高たかいですが、店員てんいんさんとえらぶことができます。有名ゆうめいなけしょうひんが多おおいです。

けしょうひん：cosmétiques
ドラッグストア：pharmacie／droguerie
ねだん：prix
店員（てんいん）：vendeur／vendeuse

voir la traduction du niveau A1

La traduction Niveau A1

Est-ce que vous connaissez les dracos et les depacos ? Les dracos, ce sont des cosmétiques vendus dans les drugstores, par exemple. Ils ne coûtent pas cher et ils sont mignons. Les drugstores sont pratiques, parce qu’ils restent ouverts jusque tard le soir. Les depacos, ce sont des cosmétiques vendus dans les grands magasins. Ils sont un peu chers, mais on peut les choisir avec l’aide d’une vendeuse ou d’un vendeur. Il y a beaucoup de cosmétiques célèbres.

Niveau A2

日本にほんの化粧品けしょうひんはいろいろな場所ばしょで買かえます。たとえば「ドラコス」はドラッグストアで売うっているコスメのことです。値段ねだんが手てごろで、自分じぶんで好すきなものをえらべるし、必要ひつようなときにすぐ買かいに行いけます。「デパコス」はデパートのカウンターで売うっているコスメのことです。値段ねだんは高たかいですが、スタッフがじっさいにメイクをしてくれるなど、ていねいな接客せっきゃくがうれしいです。

手ごろ：abordable
えらぶ：choisir
じっさいに：en réalité
接客（せっきゃく）： service client

voir la traduction du niveau A2

La traduction Niveau A2

Au Japon, on peut acheter des cosmétiques dans différents endroits. Par exemple, les dracos sont des cosmétiques vendus dans les drugstores. Leur prix est abordable, on peut choisir soi-même ce qu’on aime, et on peut aller les acheter tout de suite quand on en a besoin. Les depacos sont des cosmétiques vendus au comptoir des grands magasins. Ils sont chers, mais le personnel peut, par exemple, maquiller directement les clients, et on apprécie leur service attentionné.

Niveau B1

日本にほんでは、化粧品けしょうひんはさまざまな場所ばしょで手てに入いれることができます。ドラッグストアで購入こうにゅうできるものをドラコスと言いいます。数百円すうひゃくえんから数千円すうせんえん程度ていどのものが多おおく気軽きがるに選えらべるのが特徴的とくちょうてきです。一方いっぽう、デパートのカウンターで販売はんばいされる比較的ひかくてき高価こうかなコスメが「デパコス」。アドバイスを受うけつつ実際じっさいにメイクをしてもらえる上うえに、ていねいな接客せっきゃくや高級感こうきゅうかんのあるパッケージが贅沢ぜいたくな気分きぶんを演出えんしゅつしてくれます。

手に入れる：se procurer
比較的（ひかくてき）：relativement
贅沢（ぜいたく）な気分：sentiment de luxe
演出（えんしゅつ）する：créer une atmosphère

voir la traduction du niveau B1

La traduction Niveau B1

Au Japon, on peut acheter des cosmétiques dans des lieux très variés.On appelle dracos les cosmétiques vendus dans les drugstores. Beaucoup coûtent entre quelques centaines et quelques milliers de yens, et l’un de leurs grands avantages est qu’on peut les choisir facilement, sans se compliquer la vie.À l’inverse, les cosmétiques relativement chers vendus aux comptoirs des grands magasins sont appelés depacos. On peut y recevoir des conseils, se faire maquiller sur place, et profiter d’un service soigné ainsi que d’un packaging luxueux, qui donnent une impression de plaisir et d’élégance.

Lectures progressives en japonais

À propos de Miki

Je suis Miki, originaire de Tokyo, enseignante depuis plus de 10 ans en France (cours en ligne en visioconférence :Zoom, Skype, etc.).
Je suis passionnée de la langue et de la culture japonaises,